Zum Inhalt springen

Schreibservice, Übersetzung und Lektorat für Unternehmen

Eine Besprechung braucht ein klares Ergebnisprotokoll. Ein Angebot soll in einer zweiten Sprache genauso verständlich sein wie im Original. Schreib- und Sprachdienste unterstützen bei der Erstellung, sprachlichen Prüfung und Aufbereitung solcher Geschäftsdokumente.

Vom Entwurf bis zur freigegebenen Fassung

Korrespondenz E-Mails, Briefe und Vorlagen anhand Ihrer Vorgaben formulieren oder sprachlich überarbeiten.

Protokollführung Beschlüsse, Zuständigkeiten und Termine aus freigegebenen Notizen oder Aufzeichnungen zusammenfassen.

Übersetzung Texte für die gewünschte Zielsprache und Zielgruppe übertragen. Fachbegriffe vorab abstimmen.

Lektorat Rechtschreibung, Grammatik, Verständlichkeit und einheitlichen Sprachgebrauch kontrollieren.

So bleiben Fachbegriffe konsistent

Ein Händler aktualisiert seine Produktunterlagen auf Deutsch und Englisch. Er stellt bereits freigegebene Texte und eine Liste verbindlicher Fachbegriffe bereit. Die Übersetzung lässt sich dadurch leichter mit Angeboten und Website abgleichen.

Häufige Fragen

Welche Angaben braucht der Anbieter vorab?

Dateiformat, Umfang, Frist und Sprache. Teilen Sie außerdem mit, wer die Texte liest und ob bestimmte Begriffe oder Vorlagen vorgegeben sind.

Was ist bei Übersetzungen für Behörden wichtig?

Fragen Sie die empfangende Stelle, in welcher Form sie die Übersetzung verlangt. Davon hängt ab, welchen Übersetzungsdienst Sie benötigen.

Anfrage vorbereiten

Beschreiben Sie das Dokument, die gewünschte Sprache und den Liefertermin. Vertrauliche Originale können Sie nach Absprache gesichert übermitteln.